Dichos alicantinos. Definitorios

Déu li dona faves al que no té quixals. Dios le da habas al que no tiene muelas (habas tostadas, no frescas). Igual les ocurre a los que no pueden disfrutar de su fortuna por falta de salud.

Eres més tranquil que un pont. Eres más tranquilo que un puente. Exageración digna de un andaluz.

Tiraor de farina i replegaor de segó. Derrochador de harina y recogedor de salvado. Esta contradicción se da en personas que por una parte dilapidan y por otra ahorran hasta el céntimo.

Tenir un perdigó en l’ala. Tener un perdigó en el ala. Estás tocado. Cuídate, porque ese pequeño mal puede crecer.

Tenir el cap ple de teranyines. Tener la cabeza llena de telarañas. No discurres, no haces trabajar el cerebro.

Fill de sa mare. Hijo de su madre. Por no nombrar otra clase de hijo…

Calçat i vestit a son pare. Es un calco de su padre. Se dice más como elogio que como reproche de alguien no presente.

Més lleig que pegar-li a un pare. Más feo que pegarle a un padre.No es sólo feo. Es mucho más..

DICHOS ALICANTINOS

!Feina, fuig!. Huye, trabajo. No querer nada con el trabajo

¡Hala valent! Hale valiente! Expresión que sirve para estimular a quienes trabajan o hacen algo arriesgado, sin que quien lo dice ponga de su parte ningún esfuerzo.

Del bol tira qui vol. / De la red tira quien quiere. Y es cierto. Cuando son muchos en un esfuerzo común, si alguien afloja, no se nota

Mestre, té feina? / Maestro, tiene trabajo?. Pregunta en cierto modo irónica, pues se hace precisamente con ánimo de obtener una negativa igualmente informal.

El més tonto fa rellotges. El más tonto hace relojes
Cuando no se ha terminado un trabajo en el tiempo previsto. El más tonto hace relojes
T`ha agarrat el bou. Te ha cogido el toro. No se ha terminado el trabajo a tiempoFragmento del libro: Dichos Alicantino de PEPE GIL. Ilustraciones Valenzuela.