San Antoni, San Antoni, una cosa et vull dir..

Sant Pau bromic troba Sant Antoni, Sant Antoni allarga la mà i troba Sant Sebastià, Sant Sebastià reganya les dents i troba Sant Vicenç, Sant Vicenç rosega les crostes i troba Carnestoltes, Carnestoltes dura tres dies, vet aquí Sant Maties, tant de nit com de dies.

Sant Antoni, Sant Antoni, una cosa et vull dir: que els pobres planten la vinya i els rics es beuen el vi.

A sant Antoni allarga el dia un pas de dimoni

A sant Antoni la perdiu busca matrimoni

Sant Antoni de Giner, sant Antoni vertader

Per Sant Anton la gallina pon.

Per Sant Anton tot ocell pon.

Per Sant Antoni Abat, mitja hora per cap.

Per Sant Antoni cargols amb allioli.

Per Sant Antoni de gener fan festa el cavall i el traginer.

Per Sant Antoni del porquet, a les cinc ja es veu solet.

Per Sant Antoni, es comença a fer el toni.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni.

Sant Antoni del Porquet, a les velles fa ganyotes i a les joves fa l’ullet.

Sant Antoni del Porquet de gener és el disset.

Sant Antoni el gela, Sant Vicenç el mata i la Candelera l’enterra.

Sant Antoni plover per a les patates va bé.

Sant Antoni que el ruc cau!

Sant Antoni se’n va a l’oli; gira la mà, troba Sant Sebastià; Sant Sebastià reganya les dents, troba Sant Vicenç; Sant Vicenç se’n va a palau, troba Sant Pau; Sant Pau se’n va a Niudolera, troba la Mare de Déu Candelera.

Dichos alicantinos. Definitorios

Déu li dona faves al que no té quixals. Dios le da habas al que no tiene muelas (habas tostadas, no frescas). Igual les ocurre a los que no pueden disfrutar de su fortuna por falta de salud.

Eres més tranquil que un pont. Eres más tranquilo que un puente. Exageración digna de un andaluz.

Tiraor de farina i replegaor de segó. Derrochador de harina y recogedor de salvado. Esta contradicción se da en personas que por una parte dilapidan y por otra ahorran hasta el céntimo.

Tenir un perdigó en l’ala. Tener un perdigó en el ala. Estás tocado. Cuídate, porque ese pequeño mal puede crecer.

Tenir el cap ple de teranyines. Tener la cabeza llena de telarañas. No discurres, no haces trabajar el cerebro.

Fill de sa mare. Hijo de su madre. Por no nombrar otra clase de hijo…

Calçat i vestit a son pare. Es un calco de su padre. Se dice más como elogio que como reproche de alguien no presente.

Més lleig que pegar-li a un pare. Más feo que pegarle a un padre.No es sólo feo. Es mucho más..

DICHOS ALICANTINOS

!Feina, fuig!. Huye, trabajo. No querer nada con el trabajo

¡Hala valent! Hale valiente! Expresión que sirve para estimular a quienes trabajan o hacen algo arriesgado, sin que quien lo dice ponga de su parte ningún esfuerzo.

Del bol tira qui vol. / De la red tira quien quiere. Y es cierto. Cuando son muchos en un esfuerzo común, si alguien afloja, no se nota

Mestre, té feina? / Maestro, tiene trabajo?. Pregunta en cierto modo irónica, pues se hace precisamente con ánimo de obtener una negativa igualmente informal.

El més tonto fa rellotges. El más tonto hace relojes
Cuando no se ha terminado un trabajo en el tiempo previsto. El más tonto hace relojes
T`ha agarrat el bou. Te ha cogido el toro. No se ha terminado el trabajo a tiempoFragmento del libro: Dichos Alicantino de PEPE GIL. Ilustraciones Valenzuela.